সুরা আর-রাহমানের ১৭ নং আয়াতে বলা হয়েছে, رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِوَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

সুরা আর-রাহমানের ১৭ নং আয়াতে বলা হয়েছে, "رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِوَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ" "তিনি দুই পুর্ব ও দুই পশ্চিমের রব" অনেকের মনেই প্রশ্ন, পুর্ব বা পশ্চিম কি তাহলে দুইটা? প্রথমে এর কয়েকটা অনুবাদ দেখি - MUHIUDDIN KHAN তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক। SAHIH INTERNATIONAL [He is] Lord of the two sunrises and Lord ofthe two sunsets. SHAKIR Lord of the East and Lord of the West. YUSUF ALI (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests. MUFTI TAQI USMANI He is the Lord of both points of sunrise andboth points of sunset. ABDUL HALEEM He is Lord of the two risings and Lord of the two settings. MUHSIN KHAN (He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter)and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter). DR. GHALI The Lord of the two easts and The Lord of the two wests. PICKTHALL Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests! পবিত্র কুরআনে উক্ত শব্দদ্বয় বহুবচনেও এসেছে। যেমন ‘রাববুল মাশারিক্ব’ অনেক পূর্বের রব (ছাফফাত ৫; মা‘আরিজ ৪০)।তাতে বুঝানো হয়েছে যে, সূর্য বছরের ৩৬০দিনে নির্ধারিত একটি মাত্র স্থান হ’তে উদিত হয় না।এর দ্বারা সূর্যের গতিশীলতার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যা সৌর বিজ্ঞানের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।সূর্য প্রতিদিন পরিবর্তিত স্থান হ’তে উদিত হয়।সূরা রহমানে যে দ্বিবচন ব্যবহার করা হয়েছে তার দ্বারা সূর্য গ্রীষ্মকালে উত্তর-পূর্ব এবংশীতকালে দক্ষিণ-পূর্ব কোণে উদয়াস্তেরকথা বুঝানো হয়েছে (তাফসীরে ফাৎহুল ক্বাদীর, সূরা ছাফফাত ৫)।আরো কয়েকটি মত আছে -১. উভয় পূর্ব এবং উভয় পশ্চিম দ্বারা উদ্দেশ্য হল- সূর্য উদয় হবার উভয় স্থান গ্রীষ্ম কালেরও এবং শীত কালেরও। অনুরূপ অস্ত যাবারও উভয় স্থান তথা গ্রীষ্ম কালেরও এবং শীত কালেরও।২. অথবা, দুই পূর্ব দ্বারা সূর্য এবং চন্দ্রময় দুই পূর্ব, আর দুই পশ্চিম দ্বারাও সূর্য এবং চন্দ্রময় দুই পশ্চিম বুঝানো হয়েছে।৩. অথবা, দুই পূর্ব দ্বারা সকাল এবং সন্ধ্যা বেলার পূর্ব আর দুই পশ্চিম দ্বারাও সকাল এবং সন্ধ্যা বেলার পশ্চিম বুঝানো হয়েছে।৪. অথবা, এর দ্বারা সূর্য উদয় হবার সময়কার পূর্ব ও পশ্চিম এবং সূর্য অস্ত যাওয়ার সময়কার পূর্ব এবং পশ্চিম বুঝানো হয়েছে।“The two Easts and the two Wests” may mean the two points of sunrise and the twopoints of sunset on the shortest day of winter and the longest day of summer as well as the easts and the wests of the two hemispheres of the earth.On the shortest day of winter the sun rises and sets making a small acute angle.On the contrary, on the longest day of summer it rises and sets making a wide obtuse angle.Between them its points of rising and setting go on shifting every day,for which at another place in the Quran (Surah Al-Maarij, Ayat 40 - আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!/So, I swear by the Lord of the points of sunrise and those of sunset, We are powerful) the words Rabbul-mashariqwalmagharib have been used.Likewise, at the time the sun rises in one hemisphere of the earth, it sets in the other hemisphere, thus producing two easts and two wests of the earth.There are several meanings of calling AllahLord of the two Easts and the two Wests. First, that it is by His command that the system of the rising and setting of the sun and their changing pattern during the year is functioning.Second, that Allah alone is the Master and Ruler of the earth and the sun; had they their own separate lords, this regular system of the rising and setting of the sun on the earth could not have functioned andcontinued to function permanently.Third, that the Master and Sustainer of boththe Easts and both the Wests is One Allah alone; to Him belong the creations living between them. He alone is nourishing them, and it is for their sustenance that He has established this wise system of the rising and setting of the sun on the earth. (note: idea from a post and it's comments. n rewrite by me without permit :p )
by Shafiul Islam

May 07, 2017 at 10:35PM
from Facebook
via IFTTTfrom Facebook
via IFTTT